Glossary: M - N

ma laoshi, mls, teacher ma (马老师), mayue (马跃)

Definition: Ma Yue (马跃), the dance director of SNH48

Notes: 马老师 (mǎ lǎoshī) = Teacher Ma

mafen, mom fan (妈粉), mom (妈), mom powder (妈粉), mama fan (妈妈粉), numb (麻麻)

Definition: female fans who regard themselves as their idol’s mother and treat their idol as such

Notes: 妈粉 (mā fěn) = mom fan

maggot (蛆)

Definition: disgusting person

Notes: 蛆 (qū) = maggot

mai cp (卖 cp, 麦 cp), sell CP (卖 cp), selling (卖), wheat (麦), mai (卖, 麦)

Definition: two people generating traffic from publicizing their interactions together, often in a way that makes it appear they could be in a relationship

Notes: 卖 CP (mài CP) = sell CP. 麦 (mài) = wheat, which sounds like 卖 (mài)

mai ji, sell ji (卖姬), sell chicken (卖鸡), mcgee (麦基), mai card (麦咭), sell base (卖基) 麦吉

Definition: queerbaiting, two women acting intimate with each other for the sake of traffic

Notes: 卖姬 (mài jī) = “sell gay”

mangnei, maknae (忙内)

Definition: the youngest member of a group

Notes: from the Korean 막내 (maknae) = youngest in a group

marketing account (营销号), yxh

Definition: gossip accounts that spread rumors and negative news for profit

Notes: 营销号 (yíng xiāo hào) = marketing account

mcn

Definition: brokerage company

Notes: from “multi-channel network”

meal replacement (代餐), dc

Definition: something that resembles or is a substitute for something else

Notes: 代餐 (dài cān) = meal replacement

meimei, mm, sister (妹妹)

Definition: younger sister, young woman

Notes: 妹妹 (mèimei) = younger sister, young woman

mengbo (孟波), mengzong, mr. meng (孟总), bobo (波波)

Definition: Meng Bo (孟波), the general manager of CKG48

Notes: 孟总 (mèng zǒng) = Mr. Meng, Boss Meng

middle two, second year (中二), secondary disease (中二病), chuuni, chuunibyou

Definition: delusions of grandeur in an immature sense

Notes: from the Japanese 中二病 (chuunibyou) = middle school second-year syndrome

mix

Definition: specific types of calls performed at certain points in a song

Notes: the most famous mix is “Tiger, Fire, Cyber, Fiber, Diver, Viber, Jya Jya!“

mzhy

Definition: full of lies

Notes: 满嘴谎言 (mǎnzuǐ huǎngyán) = mouth full of lies

n dog, n gou (n 狗), engou (恩狗)

Definition: SNH48 Team NII fans

Notes: n 狗 (n gǒu), 恩狗 (ēn gǒu) = N dog

nai t, milk t (奶 t)

Definition: butchy femme lesbian

Notes: 奶 (nǎi) = milk

nanke, andrology (男科)

Definition: a CP that is unappealing to CP fans, usually due to a lack of chemistry or the pairing feeling ill-suited for each other

Notes: 男科 (nánkē) = andrology, which sounds like 难嗑 (nán kē) = difficult to knock

nantong (男同)

Definition: gay man, gay guy

Notes: from 男同性恋 (nán tóngxìngliàn) = gay, male homosexual

nc

Definition: moron, idiot

Notes: 脑残 (nǎo cán)= brain dead

nc powder (nc 粉), ncf, brain powder (脑残粉)

Definition: fans who unreasonably defend their idol even if the idol has done something wrong

Notes: 脑残 (nǎo cán)= brain dead

neiyu (内娱, 内鱼, 内 🐟), internal entertainment (内娱)

Definition: the domestic (mainland Chinese) entertainment industry

Notes: 内娱 (nèi yú) = internal entertainment. 🐟is from 鱼 (yú) = fish, which sounds similar to 娱

neodynium boxing (钕拳), female boxing (女拳)

Definition: radical feminist (derogatory term)

Notes: 钕拳 (nǚ quán) sounds like 女拳 (nǚ quán) = female boxing

neon (霓虹)

Definition: Japan

Notes: 霓虹 (níhóng) = neon, which sounds like “Nihon” (Japan)

netease (网易), wyy, wy☁️

Definition: NetEase Cloud Music (网易云音乐), a Chinese equivalent to Soundcloud

Notes: 网易云 (wǎng yì yún) = NetEase Cloud

new year’s single, new year’s list (新年单)

Definition: SNH48’s yearly New Year’s single

Notes: 新年单 (xīnnián dān) = New Year’s single

next girls, ng, top48, dream group (梦想组)

Definition: members who ranked in elections from #33 to #48

Notes: 梦想组 (mèngxiǎng zǔ) = Dream Group

nhjj

Definition: South Korean (female) fans

Notes: 南韩姐姐 (nánhán jiějiě) = South Korean sisters, South Korean women

nisu, clay sculpture (泥塑)

Definition: female fans fantasizing about male celebrities being female or having feminine attributes (can also refer to female celebrities being fantasized about as men)

Notes: 泥塑 nísù = clay sculpture

niubi (牛逼), niu b (牛 b), nb, beef beer, 🐂🍺

Definition: “fucking awesome”, “fucking amazing”

Notes: 牛逼 (niú bī) = fucking awesome

nmd

Definition: “your mother!” (insult)

Notes: 你妈的 (nǐ mā de) = your mother

nmsl

Definition: “your mother is dead”, “fuck your mother”

no one cares (没人在意), nbcs

Definition: nobody cares

Notes: from “nobody cares”

npy, bf

Definition: boyfriend

Notes: 男朋友 (nán péngyǒu) = boyfriend

npy, gf

Definition: girlfriend

Notes: 女朋友 (nǚ péngyǒu) = girlfriend

nsdd

Definition: “you’re right”

Notes: 你说得对 (nǐ shuō dé duì) = you are correct

nt, cerebral palsy (脑瘫)

Definition: moron, retard, acting stupidly (derogatory term)

Notes: 脑瘫 (nǎo tān) = cerebral palsy

ntxl, neodymium copper (钕铜), neodymium (釹同, 钕瞳), female copper, female ketone (女酮), female concrete (女砼), tong tong (铜铜), copper (铜) 女峒

Definition: lesbian

Notes: from 女同性恋 (nǚ tóngxìngliàn) = lesbian, female homosexual